Aus dem Übersetzerinnenleben, 4: Übersetzen im Duett
Soeben sind zwei Krimis des Norwegers Eystein Hanssen erschienen, die ich zusammen mit Andreas Brunstermann übersetzt habe. Und schon hagelt es Fragen: Übersetzen im Duett,…
Arbeitswelt Literatur
Et kütt wie et kütt: mein erstes Sachbuch – von Angela Karstensen
Es war im Mai. Die meisten Geschichten fallen in diesen Monat, so auch diese. Ich war erwacht und aufgestanden, meinen Magister zu backen. Die letzte…
Aus dem Übersetzerinnenleben, 3: Anna Munch neu übersetzt
Wenn im Text Ungereimtheiten auftreten – der Kölner Dom steht auf dem falschen Rheinufer, der Held setzt sich auf einen Stuhl und fällt gleich darauf…
Die Weibsbilder, eine Anthologie – von Karin Braun
Im März 2014 lasen Gabriele Haefs, Gudrun Völk und ich in der Kieler Zentralbücherei. Das Thema dieser unter der Ägide des Referates für Gleichstellung stattfindenden…
Meine Abenteuer beim Übersetzen, 1: Ich halte einen Vortrag
Nun war ich in Norwegen, genauer gesagt, in Kristiansand, wo es eine Uni gibt, und da sollte ich einen Vortrag halten. Übers Übersetzen. Das klingt…