Mick Fitzgerald: einer, der nicht vergessen werden soll – von Karin Braun
Manchmal begegnet man einem Menschen, der einen sofort tief berührt. So ging es mir und sicher auch so einigen anderen, mit Mick Fitzgerald, einem Geschichtenerzähler,…
Gabriele Haefs
Wie man ein Kinderbuch schreibt (oder auch nicht)
Die Norwegerin Linde Hagerup ist in diesem Jahr mit ihrem Buch „Ein Bruder zu viel“ nominiert für den Deutschen Jugendliteraturpreis. Hier erzählt sie, wie sie…
Lest die Klassiker VIII: Joseph Lauff
Bei Erwähnung des Namens Joseph Lauff machen die meisten heute ein verdutztes Gesicht, oder, um im Lauff’schen Jargon zu bleiben, ein „Gesicht, als ob sie…
Meine Abenteuer beim Übersetzen, 26: Wenn Verleger gute Ratschläge geben
Nun habe ich eine Klassikerin übersetzt, Magdalene Thoresen (1819–1903), zu ihrer Zeit eine bekannte Autorin. Bekannter heutzutage ist leider ihr Schwiegersohn, ein gewisser Herr Ibsen,…
Gabriele Haefs: Ich schreibe über Weihnachtsbrauchtum
Und nicht über irgendwelches, sondern über norwegisches. Eigentlich ist das für ein Buch bestimmt, das erst im nächsten Jahr erscheinen wird (darüber dann später mehr).…