Glossen, Spalten, Kolumnen
Es gibt so viele Wörter für diese Art von Text, der einen Kommentar zu einer Sache enthält und irgendwie witzig sein soll. Wenn er nicht…
Norwegisch Deutsch
Meine Abenteuer beim Übersetzen, 16: Wenn Dichter zu sehr trödeln
Und wenn Dichter zu viele Verwandte haben, irgendwie scheint da ein Zusammenhang zu bestehen. Dabei muß das doch gar nicht sein, ich habe z.B. das…
Meine Abenteuer beim Übersetzen, 14: Ich bin Zeitzeugin
Als ich im Haus von Pádraig Pearse in Rosmuc stand und allgemein bewundert wurde, weil ich bei dem dort heißverehrten Heinrich Becker Irisch gelernt hatte,…
Meine Abenteuer beim Übersetzen, 13: Die Sache mit der Kollegialität
Wenn sich so ein Haufen von Übersetzenden, mit dem Kaffeebecher in der Hand, fachsimpelnd um den Hieronymuslöwen drängt, und wenn dann noch immer mehrere jeweils…
Meine Abenteuer beim Übersetzen, 12: Ich war abermals gläserne Übersetzerin
Vor einem Jahr habe ich behauptet, mich schon auf den nächsten Hieronymustag zu freuen. Das war sicher auch ehrlich gemeint, aber dann passierte immer so…